Fluctuat Nec Mergitur: Paris 'Resilient Motto

Autor: George Webster | Zuletzt Aktualisiert: Januar 2024

Lateinisches Motto von Paris, Fluctuat nec mergitur , hat eine Geschichte, die fast so alt ist wie die Stadt selbst. An den Wänden der offiziellen Gebäude der Stadt und an den U-Bahn-Stationen wurde die Bedeutung des Satzes erst weitgehend verstanden, als die Terroranschläge von Ende 2015 ein Wiederaufleben in der Verwendung des Satzes auslösten, als die Pariser es in Botschaften des Trotzes für ihre Angreifer einsetzten .

Jede Stadt braucht einen Slogan. Für Paris, mit seiner alten römischen Geschichte, ist das lateinische Fluctuat nec mergitur , das bedeutet "geworfen, aber nicht versenkt" oder "geschlagen von den Wellen, aber nicht gründend". Dieser Begriff wurde ursprünglich von der Schiffer-Vereinigung der Seine (les 'Marchands de l'eau') verwendet und kann seit dem Jahr 310 verwendet werden. Die Devise findet sich am häufigsten auf dem Wappen von Paris, begleitet von einem Motiv eines Schiffes hüpfend auf stürmischem Meer.

Dieses Motiv ist seit 1358 unverändert. Es war das Symbol der erwähnten Schifferkorporation, die als wichtigste Einheit in Paris diente, noch bevor es eine Stadt war. Diese Bruderschaft der Schiffer bildete sich zurück, als Paris nur ein Stamm war (genannt die Parisii), der auf der Île de la Cité lebte, wo Notre Dame jetzt ist. Dieser Stamm stützte sich auf die Wasserstraßen, und so war die Vereinigung des Bootsmannes von besonderer Bedeutung.

Gemäß der Mairie des 1 ^st Arrondissement (das Rathaus), der Ausdruck spiegelt die unglaubliche Geschichte der Überschwemmungen auf der Seine wider. Große Überschwemmungen wurden schon 358/359 (von Julius Caesar, nicht weniger) registriert, und große Überschwemmungen ereigneten sich auch in den Jahren 582 und 1658. Die bedeutendste jüngste Flut (von denen wir Fotos haben) war 1910, als die Seine wurde völlig unpassierbar gemacht:

Crue de la Seine in Paris um 1910. WikiCommons. | Cru de la Seine in Paris um 1910 / WikiCommons

Im Jahr 1853 beaufsichtigte der Präfekt der Seine, Baron Haussmann, eine umfassende Renovierung der Stadt Paris. Im Rahmen des Projekts verabschiedete er per Dekret Fluctuat nec mergitur als Motto von Paris.

Fassade pavoisée de l'Hôtel de Ville de Paris. | © Ordifana75 / WikiCommons

Heute ist das Wappen (mit dem Motto) in ganz Paris zu sehen. Es ziert öffentliche Gebäude, U-Bahnen und Straßenschilder, wahrscheinlich an Orten, die Sie die ganze Zeit besuchen. Sie haben es wahrscheinlich nie bemerkt.

Seltsamerweise ist die Phrase dank eines Novum-Songs aus den 1960er Jahren auch Teil der französischen Umgangssprache geworden. Georges BrassensLes Copains d'abord wurde 1964 für den Film Les Copains geschrieben und enthält die Zeile Ses fluktuat nec mergitur; C'était pas d'la littérature :

Eine sehr hilfreiche englische Übersetzung (mit Notizen) gibt es hier für Interessierte. Das Lied ist in Frankreich sehr beliebt, und viele Franzosen kennen den Ausdruck Fluctuat nec mergitur schon lange, ohne ihn als das Motto von Paris zu erkennen. Das könnte sich Ende 2015 geändert haben.

Fluctuat nec mergitur am Kanal / | © Patrick Whatman

Nach den Terroranschlägen vom 13. November 2015 erschien das Motto an den Wänden rund um Paris. In großen Druckbuchstaben erschien "Fluctuat Nec Mergitur" in Graffiti an der Place de la République und am Canal St. Martin. Das Ausmaß der Stücke war eine klare Botschaft des Trotzes und der Solidarität, wobei Le Monde den Wahlspruch als "Losung des Widerstands" bezeichnete.

République. En une heure, le collectif Grim Team ein Graffé la devise de Paris pic.twitter.com/gUuBFdwoY6
- Mathieu Magnaudeix (@mathieu_m) 14. November 2015

Auch die Pariser haben sich in den sozialen Medien solidarisch gezeigt. Dieser Instagram-Beitrag von Designer Joann Sfar übersetzt locker "das sagt" dich zu Tode ", obwohl weniger diplomatisch:

In der ultimativen Solidaritätsbekundung wurden die Wörter und das Motiv über der französischen Flagge ( Le Tricolore ) überlagert und in den Tagen nach den Anschlägen vom 13. November auf den Eiffelturm projiziert:

Diese Kombination der zwei stärksten Symbole der französischen Nation (Flagge und Turm) mit dem eigenen Symbol der Stadt Paris wurde weltweit auf Fernsehgeräten und sozialen Medien gezeigt. Der Satz hat eine neue Bedeutung für die Pariser, die ihren Angreifern trotzen, erkannt: Während das Schiff nur noch eine Metapher ist, werden die Geister der Menschen in Paris niemals aufbegehren.