Dies Sind Die Besten Modernen Chinesischen Romane Auf Englisch

Zeitgenössische chinesische Literatur ist eines der reichsten und vielfältigsten Werke der Welt und genießt wie der chinesische Film und die chinesische Kunst eine mehrdeutige Beziehung zum Staat. Manchmal von der chinesischen Regierung gefördert, manchmal verurteilt, gibt es mehr als ein paar Fälle künstlerischen Ausdrucks, die einem Autor ihre Freiheit kosten. Als der chinesische Schriftsteller Mo Yan 2012 den Nobelpreis für Literatur erhielt, beschwerten sich westliche Kritiker dagegen, dass er eine zu sichere oder gefälschte Stimme habe. In gewisser Weise scheint es, als ob chinesisches Schreiben im Westen nicht gewinnen kann, immer entweder zu flach oder zu spezifisch für seine Kultur. Aber täuschen Sie sich nicht, die chinesische Literatur ist die Literatur des Augenblicks, und ihre Breite umfaßt Science-Fiction, Komödie und historisches Drama. Gegenwärtig sind vergleichsweise wenige dieser Werke in Englisch verfügbar, aber was es gibt, dient als eine Kostprobe dessen, was die zeitgenössische chinesische Fiktion zu bieten hat. Im Folgenden sind acht der besten modernen chinesischen Romane (und eine Kurzgeschichtensammlung) auf Englisch erhältlich.

Das Dreikörperproblem von Cixin Liu

Der erste einer Trilogie des Science-Fiction-Schriftstellers Cixin Liu, der überaus erfolgreich Three-Body Problem verbindet eine Alieninvasion mit der Geschichte der Kulturrevolution, die die Suche nach einem intelligenten Leben und die Zersplitterung der Gesellschaft durch eine geheime Militärorganisation betrifft.

Courtesy Tor Books

Die Vagranten von Yiyun Li

Die chinesisch-amerikanische Schriftstellerin Yiyun Li ist sowohl hier zuhause (wo sie Redakteurin bei der Zeitschrift A Public Space ist) als auch im Ausland beliebt, da ihre Arbeit gleichermaßen historisch ist Geschichten aus China und der zeitgenössischen chinesischen Diaspora. In The Vagrants nimmt dies die Form einer politischen Gefangenenfamilie an und die Schockwellen, die ihre Geschichte in einem zwischen Kommunismus und Demokratischer Mauerbewegung zerrissenen Peking verbreitet.

Courtesy Random House

Frontier von Can Xue

Der imitierbare Can Xue (ein Pseudonym bedeutet "dreckiger Schnee, übrig gebliebener Schnee") ist Chinas Antwort auf Kafka und Borges, obwohl Can Xue vielleicht noch seltsamer ist. Frontier handelt von einer seltsamen Reise zum geheimnisvollen Pebble Stadt, deren Straßen voller Wölfe sind und von denen gesagt wird, dass sie ein Garten des irdischen Paradieses sind. Mit seiner surrealen Atmosphäre und seiner traumhaften Prosa ist es ein ebenso guter Ort, um die einzigartige Erfahrung des Lesens von Can Xue zu beginnen.

Courtesy Open Brief

Rotes Sorghum von Mo Yan

Mo Yan gewann den Nobelpreis 2012 in der Literatur und seinem klassischen Familienroman Red Sorghum ist ein großer Grund dafür. Beginnend im Jahr 1923 bis 1976, folgt er drei Generationen der Familie Shandong, die als Winzer beginnen und allmählich zu Widerstandskämpfern werden. Mit seiner bodennahen Darstellung der Kulturrevolution und den sich wandelnden Beziehungen zwischen China und Japan gilt es weithin als einer der großen Romane Chinas.

Courtesy Penguin Books

Warten auf Ha Jin

Warten von dem chinesisch-amerikanischen Romancier Ha Jin gewann den National Book Award für seine langsame Verbrennung einer Geschichte, in der es um einen Arzt geht, der zwischen zwei Frauen aufgeteilt ist, eine mit dem Neuen China und die andere mit den alten Traditionen seines Volkes. Sein universeller Konflikt zwischen der Gesellschaft und den Werten des Individuums bedeutet, dass er die spezifische chinesische Geschichte, die ihn beeinflusst, transzendiert.

Courtesy Vintage

Der dunkle Weg von Ma Jian

Der widerliche chinesische Schriftsteller Ma Jian erzählt die düstere Geschichte von ländliche Familien, die durch die Ein-Kind-Politik der Regierung in Die dunkle Straße auseinandergerissen wurden, die durch die eigenen Reisen des Autors in südwestlichem China informiert ist. Wenn eine Familie beschließt, gegen die Politik zu kämpfen, wird die Geschichte einer verheerenden Tragödie brutaler Grausamkeit und der Stärke einfacher Menschen, die sich der Ungerechtigkeit widersetzen, eröffnet.

Courtesy Penguin Books

Der siebte Tag von Yu Hua

Wohl der erfolgreichste und bekannteste Roman von Yu Hua in englischer Sprache, Der siebte Tag, ist die Geschichte von Yang Fei, einem Findelkind, das in der chinesischen Landschaft aufgewachsen ist wird zu einem Außenseiter seiner Gesellschaft, nur um zu sterben und das Jenseits zu durchstreifen und die Menschen wiederzusehen, die er im Laufe seines Lebens verloren hat. Das Ergebnis ist eine Mischung aus Chinas panoramischer Geschichte mit all ihren Höhen und Tiefen.

Courtesy Anchor

Liebe in einer gefallenen Stadt von Eileen Chang

Eileen Chang ist geliebte Kurzgeschichtenautorin in ihrer Heimat China und NYRB Classics "collection Liebe in einer gefallenen Stadt präsentiert englischsprachigen Lesern ihren lyrischen Stil und die Sehnsucht ihrer Protagonisten, sowohl auf dem Festland als auch in Taiwan. Diese Geschichten von Liebe und Sehnsucht verbinden extrem zeitgenössische Probleme mit einer klassischen Sensibilität, fragil und suchen in ihren Themen und Ton, machen beunruhigende psychologische Porträts von Frauen zwischen Unabhängigkeit und Familienleben.

Courtesy NYRB Classics

Die verlorene Tochter von Geling Yan

Sehr bekannt in China, ist Geling Yan wahrscheinlich im Westen bekannt als der Autor von Xiu-Xiu: Das gesendete Mädchen , das zu einem Film von wurde Zwillingsgipfel 'Joan Chen. Aber die Verlorene Tochter des Glücks könnte ihr bester Roman sein, mit ihrer unerschrockenen Darstellung antichinesischen Gefühls im frühen San Francisco und wie sie das Leben einer bunten Sammlung von Einwanderern der ersten Welle beeinflusst.

Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Books