Wie Eine Frau Den Roman Erfand: 'Die Geschichte Von Genji'

Die Geschichte von Genji wurde vor über tausend Jahren während der alten Heian-Zeit von Japan von einer Hofdame namens Murasaki Shikibu geschrieben. Es wird von vielen als der erste Roman der Welt angesehen. Ob Sie zustimmen oder nicht, Murasakis Geschichte vom abgesetzten Sohn eines Kaisers ist unbestreitbar etwas von einer bemerkenswerten Arbeit. Was ist die Geschichte hinter dieser bahnbrechenden Arbeit und der Frau, die alles zusammengefügt hat? Lies weiter und finde es heraus.

---

Dame hinter dem Pinsel

Murasaki Shikibu war ein Spitzname, der ihr am Hof ​​gegeben wurde, wie es damals üblich war. Der wahre Name des Autors ist unbekannt, und wir wissen nur, dass sie im Fujiwara Clan geboren wurde. Sie lebte ein ungewöhnliches Leben und war sich schon früh der frühreifen Neigungen bewusst, etwas zu lernen und gegen den Strich zu gehen. Im Gegensatz zu den meisten Edelfrauen blieb sie bis Mitte 20 im Haus ihres Vaters, bevor sie einen Freund ihres Vaters, Fujiwara no Nobutaka, heiratete. Sie hatten eine gemeinsame Tochter, bevor Nobutaka nur zwei Jahre nach der Geburt ihrer Tochter an Cholera starb. Zu diesem Zeitpunkt fing Lady Murasaki an, Die Geschichte von Genji

Die dritte Prinzessin aus der Geschichte von Genji | Suzuki Harunobu in den 1700er Jahren / WikiCommons

Lady-in-Waiting

Lady Murasaki war eine begeisterte Dichterin, und es wird allgemein angenommen, dass der Tod ihres Mannes sie dazu inspirierte, Die Geschichte von Genji zu schreiben . Als sich ihr Ruf als Schriftsteller verbreitete, wurde Lady Murasaki eingeladen, eine Kaiserin Shōshi am Kaiser Heian Court zu sein. Sie sollte sowohl ein Tutor als auch ein Begleiter der jugendlichen Kaiserin sein. Ein Teil des Grundes, warum Die Geschichte von Genji so bedeutend ist, liegt darin, dass die späteren Kapitel Hofleben und Aristokratie in akribischen Details darstellen. Ein Segen für Historiker.

Frauen in der Heian-Zeit bewundern die Fälle, während Männer heimlich zuschauen | von Tosa Mitsuoki im späten 17. Jahrhundert

Von Frauen, für Frauen

Wenn Die Geschichte von Genji von einer Frau geschrieben wurde, wurde sie, was noch wichtiger ist, auch hauptsächlich für Frauen. Der 1100-Seiten-Roman brauchte Jahre, um zu schreiben, enthält Hunderte von Charakteren und wurde in Kapitel-für-Kapitel-Raten an Murasakis Hofkollegen und andere hochgestellte adelige Frauen verteilt. Die von den Frauen geführten Gerichtstagebücher geben ihre Meinung zu der Geschichte wieder - vor allem Lady Sarashina (Autorin der Sarashina Nikki oder Das Tagebuch von Sarashina ) ist dafür bekannt, ihre Freude ausgedrückt zu haben nachdem sie eine vollständige Kopie der Geschichte in die Hände bekommen hat.

Ein Holzschnitt von 1852 mit einer Szene aus Die Geschichte von Genji | aus der japanischen Nationalbibliothek / WikiCommons

Kana vs. Kanji

Obwohl Frauen zu dieser Zeit die vom Gericht verwendeten Schriftzeichen nicht lernen durften, zeigte Murasaki eine offensichtliche Begabung dafür, muss sich selbst gelehrt haben, fließend zu sein . Sie arbeitete jedoch hauptsächlich mit Kana, der Silbenschrift, die einzigartig in Japan und der japanischen Sprache ist. Es war bekannt als die Sprache der Hofdamen, und so war es, dass Frauen jener Zeit den Grundstein für japanische Literatur legten, während die Männer mit ihren chinesischen Schriften arbeiteten.

Eine Szene aus Die Geschichte von Genji , ein 1951 japanischer Film | Public Domain / WikiCommons

Die Geschichte von Genji

Die Geschichte von Genji wurde hauptsächlich geschrieben, um die Damen am Hof ​​zu unterhalten, und es ist möglich, dass das Werk als solches in Auftrag gegeben wurde. Es geht um das Leben von Hikaru Genji, dem Sohn eines alten japanischen Kaisers, der vom jetzigen Kaiser seines Titels beraubt wurde. Mit seinem neuen bürgerlichen Nachnamen Minamoto beschließt Hikaru Genji / Minamoto eine Karriere als kaiserlicher Offizier am Hof. Was folgt, ist einfach das Leben und die Zeiten eines abgesetzten Erben und die Arbeitsweise der aristokratischen Heian-Gesellschaft, auch bekannt als der erste moderne Roman. Es ist eine Geschichte nicht nur von Politik und Macht, sondern auch von emotionalen Beziehungen und Liebe.

Eine Szene aus Die Geschichte von Genji . Eine Frau beobachtet die Männer im Garten hinter einem Bildschirm | von Kano Ryusetsu Hidenobu / WikiCommons

Romannamen

In Die Geschichte von Genji wird keiner der Charaktere jemals mit dem richtigen Namen bezeichnet. Stattdessen erhalten sie Spitznamen basierend auf ihrem Status, Aussehen oder sogar der Kleidung, die sie tragen. Hikaru Genji bedeutet leuchtender Prinz; Murasaki, eine Figur in dem Roman, von dem Lady Murasaki wahrscheinlich ihren Spitznamen bezieht, bedeutet Purpur. Andere Charaktere sind der Minister der Linken, Kapitän, ältere Dame und Cicada Shell (Utsusemi), die erste Frau, die es schafft, den romantischen Annäherungsversuchen des strahlenden Prinzen zu widerstehen. Gelehrte glauben, dass die Vermeidung von Eigennamen ein kultureller Aspekt des Heian Court war. In der aristokratischen Heian-Kultur war es vorzuziehen, jemanden nach seiner Station oder Beziehung und nicht nach seinem Namen zu rufen.

Aus Kapitel 34 von Die Geschichte von Genji | von einem anonymen Künstler / WikiCommons

Fertigkeit eines Schreibers

Während Die Geschichte von Genji nicht viel in der Art einer Handlung oder eines Plans hatte, war sie erstaunlich konsistent. Mit etwa 400 Charakteren, die man verfolgen kann, gelingt es Lady Murasaki, allen treu zu bleiben und dafür zu sorgen, dass sie in einer Weise handeln, die mit ihren Persönlichkeiten, Beziehungen und Stationen übereinstimmt. Es ist möglich, dass Murasaki sich selbst geholfen hat, indem er die Charaktere auf Personen aufbaut, die sie im wirklichen Leben kannte (einschließlich sich selbst und ihren Gerüchten, die angeblich die beiden Hauptcharaktere sind). Statt eines Höhepunkts und einer Auflösung werden die Charaktere einfach älter, neue Ereignisse fördern ihr Leben.

Am Ende der Serie endet die Geschichte mitten im Satz abrupt; Es wird angenommen, dass Murasaki so lange wie möglich weiter schrieb Die Geschichte von Genji