Irische Umgangssprache Begriffe, Die Sie Kennen Müssen

Obwohl Irland hauptsächlich Englisch sprach Land um die Wende des 19. Jahrhunderts, die dort gesprochene Version der englischen Sprache hat mehr als ein paar Variationen vom Original. Ob du zum ersten Mal einen Film besuchst oder einfach nur einen irischen Film ohne Untertitel sehen willst, hier sind einige Begriffe, die du brauchst.

Craic

Das Wort Craic wird verwendet, um auf zwei Dinge zu verweisen in Irland: Spaß und Neuigkeiten. Es ist so weit mit dem Land verbunden, dass viele nicht erkennen, dass der Begriff dort nicht wirklich entstanden ist - stattdessen stammt er aus dem Middle English crak, was laute Konversation bedeutet. 'Was ist das Craic?' - Bedeutung "Was ist neu?" - kann zur Begrüßung in Irland verwendet werden, und eine unterhaltsame Person oder Veranstaltung wird als "gut craic" bezeichnet. (Das Wort "Gas" wird manchmal in ähnlicher Weise verwendet, um witzig oder unterhaltsam zu bedeuten.) Wenn eine Nacht besonders gut war, könnten Leute in bestimmten Gegenden sagen, dass der Craic 90 war - gedacht um Meilen pro Stunde zu beziehen .

Beispiel: "Ich bin letzte Nacht zu dieser Party gegangen, es war gut."

Grand

Iren haben das Wort "großartig" neu interpretiert und ihm eine eigene Bedeutung gegeben, eine Tatsache, die oft dazu führt Verwirrung für ausländische Besucher. Während die englische Version von grand prächtig oder imposant bedeutet, bedeutet sie in Irland in der Regel, dass sie gut oder angemessen ist. Wenn Sie einen Iren fragen, wie er ist, antworten Sie im Allgemeinen mit einem Mittelweg "Ich bin groß", anstatt "fantastisch" 'oder' schrecklich '. "Das ist großartig" wird in Irland verwendet, um zu kommunizieren "Das ist gut für mich." Dieser vielseitige Ausdruck kann auch verwendet werden, um jemanden zu beruhigen, zum Beispiel wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt, können Sie mit 'Keine Sorge, Sie sind großartig' antworten.

Beispiel: 'Ich war am Donnerstag krank, aber ich war wieder großartig bis zum Wochenende. "

Gaff

In Irland bedeutet das Wort" Gaff " Haus ". Der Begriff "free gaff" wird oft von Teenagern verwendet, um die Situation zu beschreiben, wenn ihre Eltern für eine Nacht weggehen, was normalerweise bedeutet, dass es eine Party geben wird. "Gaff" zu meinen, Haus ist anscheinend auch in Schottland, Teilen von England und Wales üblich.

Beispiel: "Ich habe meine Lieblingsjacke gestern bei Aoifes Gaff vergessen."

Ein ruinierter "Gaff" in Irland | © Christian_Birkholz / Pixabay

Take The Piss

"Das Pissen nehmen" ist nicht nur in Irland zu finden - es ist ein Commonwealth-Begriff, der auch in Großbritannien, Südafrika, Neuseeland und Australien häufig verwendet wird. Aber für diejenigen, die es vorher noch nicht gehört haben, bedeutet es jemanden zu verspotten oder nachzuahmen, mit ihnen zu scherzen oder sie zu verspotten. Es kann auch bedeuten, Freiheiten auf Kosten anderer zu nehmen oder unangemessen zu sein, wie im Beispiel unten.

Beispiel: "Wir haben eine Stunde auf diese Person gewartet, sie pissen."

Tödlich

So wie "groß" etwas anderes bedeutet als in Irland, so gilt auch "tödlich". Es mag komisch erscheinen, ein Wort zu verwenden, dessen wörtliche Übersetzung bedeutet, "etwas zu bewirken oder zu verursachen", um etwas positiv zu beschreiben, aber die Iren verwenden das Wort "tödlich", um anzuzeigen, dass etwas ausgezeichnet ist. Sie sind nicht die einzigen, die das tun - anscheinend benutzen die Australier auch "tödlich" als Kompliment.

Beispiel: "Der Ort, an dem wir letzte Woche zum Abendessen waren, war tödlich."

Joch

Auf Irisch Slang, das Wort "Joch" hat nichts mit Eiern zu tun. Stattdessen ist es eine andere Art, etwas zu sagen. Wenn also jemand in Irland ein Objekt sieht, das er noch nie zuvor gesehen hat, wird man ihn gewöhnlich fragen: "Was ist das für ein Joch?"

Beispiel: "Können Sie mir dieses Joch übergeben, mit dem Sie die Windschutzscheibe abwischen? "

Die Buben

In Irland bedeutet" Buben " Toilette ", die am häufigsten für öffentliche Bäder verwendet wird. Jeder Irische weiß, was dieser Begriff bedeutet, aber nur wenige wissen, warum er sie benutzt - tatsächlich ist es schwierig, eine solide Erklärung zu finden. Einige glauben, dass es von dem Tudor-englischen Begriff "jakes" abgeleitet ist, der zuerst im 16. Jahrhundert verwendet wurde.

Beispiel: "Ich bin gleich zurück, ich werde die Buben finden."

Badezimmerschild | © kerplode / Pixabay

Gesperrt

Vielleicht überrascht es angesichts des betrunkenen irischen Stereotyps nicht, dass es mehrere irische Wörter gibt, die alle betrunken bedeuten. Verschlossen ist nur ein solcher Begriff - andere sind verschimmelt, verknöchert, verschmutzt, verdreht und lang.

Beispiel: "Er fühlt sich heute nicht so gut, er war letzte Nacht eingesperrt."

Dublin Pub | © Cinzia A. Rizzo / Flickr