15 Pflichtlektüre Aus Dem Mittleren Osten
Die amerikanische Enkelin, Inaam Kachachi | © Bloomsbury
Die amerikanische Enkeltochter Inaam Kachachi
Die amerikanische Enkelin beschreibt in einem Buch des gefeierten irakischen Autors Inaam Kachachi die verheerende physische und emotionale Verwüstung des jüngsten Irakkriegs mit den Augen von Zeina, einer Irakerin, die als Dolmetscherin für die US-Armee in ihre Heimat zurückkehrt. Zeina befindet sich nicht nur im Konflikt, sondern auch in der Spannung, die zwischen ihrer Loyalität gegenüber ihrer Familie und ihrer Arbeit und ihrer Identität als irakische und amerikanische Person besteht. Durch Zeina schafft Kachachi eine unvergessliche Darstellung des Traumas und der Verluste, die durch den Krieg verursacht wurden. Der Bogen und der Schmetterling, Mohammed Achaai | © Bloomsbury
Der Bogen und der Schmetterling, Mohammed Achari
Der Bogen und der Schmetterling
erzählt die Geschichte des linken progressiven Denkers Yousef Al-Firsiwi, der eines Morgens aufwacht, um seinen einzigen Sohn Yacine zu finden er glaubte, in Paris Ingenieurwissenschaften zu studieren, ist in Afghanistan als Teil des islamistischen Widerstandes als Märtyrer gestorben. Da Yousefs Glaube an seine säkularen, liberalen Ideale bis ins Mark erschüttert ist, folgt der Roman seinem Streben, sowohl seinen Sohn als auch seine eigene Identität in einer zunehmend unverständlichen Welt zu verstehen. Azazeel, Youssef Ziedan
Im 5. Jahrhundert AD, in einem vorislamischen Ägypten und Syrien,
Azazeel ist eine Geschichte von außergewöhnlichem magischen Realismus, die die Spannungen zwischen der neuen christlichen Religion und dem altehrwürdigen heidnischen Glauben darstellt. Diese Spannungen sind in den Charakter von Hypa eingekapselt, einem Mönch, der innerlich zwischen seinem Glauben und seinen "heidnischen" Neigungen gegenüber den magischen, erotischen und poetischen Neigungen kämpft, die nur durch seine Begegnungen mit Azazel oder Satan, der ruft, gestärkt werden in Frage stellen alle Hypa religiösen und moralischen Ideale. Die Halskette der Taube, Raja Alem
In der Halskette der Taube erforscht Raja Alem Mekka als einen religiösen, sozialen und kulturellen Raum, an einer Kreuzung zwischen tief verwurzelter Tradition und Evolution gesetzt zu neuen Bräuchen. Als eine einfache Detektivgeschichte aufgestellt - der Körper einer jungen Frau ist in einer Gasse gefunden und bleibt unidentifiziert, eine Untersuchung entfachend - untersucht der Roman die Komplexität des Lebens in der heiligen Stadt durch eine Vielzahl von sich kreuzenden Geschichten und Perspektiven, einige real und einige vorgestellt . Kritisch gefeiert, gewann die Halskette der Taube den internationalen Preis 2011 für arabische Fiktion.
Die Halskette der Taube, Raja Alem | © Gerald Duckworth & Co Ltd
Frankenstein in Bagdad, Ahmed Saadawi
Eine beunruhigende noch zwingender Neuerfindung von Mary Shelleys
Frankenstein , Frankenstein in Bagdad erzählt die Geschichte von Hadi Al- Attag, der mitten im Irakkrieg die Straßen nach den Körperteilen der Getöteten durchkämmt und sie zu einer erschreckenden neuen Kreatur zusammenfügt, die zum Leben erwacht und Rache an den ermordeten Teilen seiner selbst sucht. Daring, erschreckend und zutiefst herausfordernd, Frankenstein in Bagdad macht die Gewalt, Verzweiflung und Hilflosigkeit des Irak-Krieges in einem provozierenden neuen Licht. Die Girls von Riad, Rajaa Al-Sanea
Eine zeitgenössische epistolary Roman erzählt durch eine Reihe von E-Mails,
Girls of Riyadh porträtiert die sich kreuzenden Leben von vier jungen Freundinnen in Saudi-Arabien. Der Roman untersucht in erster Linie die Beziehung zwischen Männern und Frauen in der heutigen saudischen Gesellschaft und untersucht die Spannung zwischen den alten, strengen Traditionen und den Auswirkungen des modernen Denkens und der Technologie, um Frauen eine größere intellektuelle und sexuelle Freiheit zu gewähren. Mit ihrer Arbeit versucht Rajaa Al-Sanea, die Stereotype von Frauen in Saudi-Arabien zu korrigieren, indem sie starke, komplexe Charaktere darstellt, deren Suche nach Liebe und Leidenschaft viele der größten Heldinnen der westlichen Literatur widerspiegelt. Mädchen von Riad, Rajaa Al-Sanea | © Penguin Books
Der Haschischkellner, Khairy Shalaby
Der Haschischkellner erzählt die Geschichte von den Vorgängen in einer populären Haschhöhle in der Innenstadt von Kairo in den 1970er Jahren, nach dem Sechstagekrieg von 1967. Die Geschichte dreht sich um Rowdy Salim, einen warmherzigen, gut geliebten Kellner, der damit beschäftigt ist, die Shisha-Schüsseln wieder aufzufüllen, und seine täglichen Interaktionen mit den Gruppen von Schriftstellern, Intellektuellen und Künstlern, die sich in der Höhle versammeln. Der Roman, der komisch und tragisch zugleich ist, bietet ein überzeugendes Porträt der damaligen ägyptischen Gesellschaft.
Die Tel Aviver Frau, Rabai Al-Mahdoun
Ein herausfordernder, tiefgründiger neuer Einblick in den israelisch-palästinensischen Konflikt,
Die Dame aus Tel Aviv erzählt die Geschichte von Walid Dahman, einem Exilanten aus seiner Heimat Gaza, der seit vielen Jahren zum ersten Mal nach Hause zurückkehrt, und Dana Ahuva, einer Israelin, die neben ihm auf dem Rückflug nach Tel sitzt Aviv. Ihr Dialog konfrontiert Fragen der Identität, des kulturellen Erinnerns und der gemeinsamen Menschlichkeit und untersucht erneut die Realitäten derer in der palästinensischen Diaspora. Die Frau aus Tel Aviv, Rabai Al-Madhoun | © Telegram Books
Ein Land ohne Jasmin, Wajdi Al-Ahdal
In der heutigen jemenitischen Gesellschaft erforscht die weibliche Sexualität, Repression und Objektivierung,
Ein Land ohne Jasmin das Verschwinden von Jasmine, einer schönen jungen Universität Schüler. Als die Polizei Familie, Nachbarn und Bekannte befragt, beginnt sich ein Bild von Jasmins Welt zu bilden: eine Welt, in der sie ständig Gegenstand des männlichen voyeuristischen Blicks und ihrer räuberischen Annäherungen ist. Durch schockierende, erotische Sprache erforscht Al-Ahdal die gewalttätigen Folgen sexueller Ungleichheit und Unterdrückung. Ein Land ohne Jasmin, Wajdi Al-Ahdal | © Garnet Publishing Ltd
Die Liebenden, Alia Mamdouh
Die Gewinnerin der Naguib Mahfouz-Medaille für arabische Literatur 2004, The Loved Ones, ist ein intimer Bericht über Familienliebe und Tragödie. Als Nader erfährt, dass seine Mutter ins Koma gefallen ist, verlässt er sein Haus in Kanada, um sich in einem Pariser Krankenhaus an ihr Bett zu setzen. Umgeben von ihren Freunden und Gratulanten ist Nader gezwungen, sich mit seiner unruhigen Beziehung zu seiner Mutter auseinanderzusetzen und sie sowohl als eine Frau als auch als eine mütterliche Figur zu verstehen, ebenso wie seine Beziehung zu seinem kriegszerrütteten Heimatland Irak
Die Magie des Türkises, Mai Khaled
Zwischen den Perspektiven einer jungen ägyptischen Frau Leila und ihrer Tante Nirvana, die nach einem schrecklichen Tauchunfall im Koma liegt, ist The Magic of Turquoise eine bemerkenswerte Geschichte über die Bindung von weiblichen Beziehungen. Durch lebendige Farbbilder und eine Betonung des Schönen und Ästhetischen verwebt Khaled die parallelen Erzählungen dieser Frauen, während jede ihre Erinnerungen und Geheimnisse erforscht, um ihre eigene Identität und die Komplexität ihrer Beziehung mit dem anderen zu verstehen.
Maryam's Maze, Mansoura Ez-Eldin
An der Schwelle zwischen Traum und Wirklichkeit erinnert Maryam's Maze an einige der größten Werke der modernistischen Literatur, die durch eine mehrdeutige Erzählstruktur die Mentalität des Individuums erkunden. Die Protagonistin Maryam wacht eines Tages aus einem Albtraum auf, um zu sehen, dass sich ihre gesamte Realität verändert hat, und jeder, den sie kennt, ist verschwunden. Während Maryam versucht, durch eine zunehmend unbekannte und traumähnliche Welt zu navigieren, spiegelt sich ihre schwierige Suche nach ihrer Identität durch die Verwischung ihrer Realität, Erinnerungen und Emotionen wider.
Nur in London, Hanan Al-Shaykh
Erzählend Die Geschichte von mehreren arabischen Einwanderern, die in London eintreffen und die ihr Glück auf unterschiedliche Weise suchen, Hanan Al-Shaykhs Only in London ist eine faszinierende Erforschung der arabischen Kultur, der Identität und Zugehörigkeit von Migranten. Während jeder versucht, Glück und Erfolg im Versprechen der geschäftigen, kosmopolitischen Stadt zu finden, finden die Charaktere, dass Spannungen zwischen ihrer alten und neuen Kultur entstehen. Ab und zu komisch und tragisch, nur in London schildert er überschneidende Erzählungen von Liebe, Sexualität und Freiheit gekonnt vor dem modernen Hintergrund der arabischen Diaspora.
Spectres, Radwa Ashour
Half fiction, half autiabiography, Specters erzählt die Geschichte von zwei weiblichen Akademikern in Ägypten, Shagar Abdel Ghaffar und Radwa Ashour, beide am selben Tag in den entgegengesetzten Enden von Kairo geboren. Hin und her zwischen den oft konvergierenden, oft trennenden Erzählungen der Frauen, schildert Ashours Roman meisterhaft die "Gespenster", die das Leben dieser Frauen füllen, vom persönlichen bis zum öffentlichen, einschließlich des Massakers von Deir Yassan und der gewalttätigen Konflikte in der modernen ägyptischen Geschichte . Wagemutig und komplex, zeigt Specters die individuellen und kulturellen Geister, die diese Welt heimsuchen.
Der Tiller der Wasser, Hoda Barakat
Jeder Roman des libanesischen Autors Hoda Barakat dreht sich um einen Mann am Rande der Gesellschaft. In
Der Tiller der Wasser stellt Barakat Niqula Mitri dar, einen Stoffhändler, der mitten im libanesischen Bürgerkrieg Halluzinationen im kriegszerrütteten Beirut erlebt. Während Niqula sich mit seiner neuen, verheerenden Realität abmüht, ist seine Lebensgeschichte wunderbar mit Tausenden von Jahren der menschlichen Beziehung mit dem Stoff verwoben, von der antiken Weberei bis zur Geschichte der Seidenstraße, wodurch er Niqula Poesie und Anmut verleiht Geschichte.
