Der Ursprung Des Sprichwortes "Wenn Sie In Rom Sind, Tun Sie Wie Die Römer Es Tun"

Autor: Steve Nelson | Zuletzt Aktualisiert: Januar 2024

"Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer" - ein Satz, der den Touristen in der Ewigen Stadt die Freiheit gibt, sich eine Extraportion Eis zu gönnen Kohlenhydrate bei jeder Mahlzeit. Der Ausdruck bedeutet nicht nur, dass er Fremden in einem fremden Land die lokalen Bräuche und Traditionen folgen lässt, er wird auch häufig in alltäglichen Situationen verwendet, in denen der Status quo als die beste Idee erscheint. Es ist heutzutage so ein Klischee, dass das einfache Sprichwort "wenn in Rom ..." immer noch die Richtung kreuzt, aber woher kommt es? Und wer hat es zuerst gesagt?

Der Ursprung des Sprichworts kann tatsächlich bis ins 4. Jahrhundert n. Chr. Zurückverfolgt werden, als das Römische Reich viel Instabilität erlebte und sich bereits in zwei Teile geteilt hatte. Der frühchristliche Heilige Augustinus zog nach Mailand, um dort eine Professur für Rhetorik zu übernehmen. Anders als in seiner vorherigen Kirche in Rom fand er, dass die Gemeinde samstags nicht faste.

Der ältere und weisere Ambrosius, damals Bischof von Mailand, bot einige weise Worte an. "Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, non ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam non vis esse scandalum nec quemquam tibi.

Mit anderen Worten, wenn ich nach Rom fahre, faste ich am Samstag, aber hier nicht. Folgst du auch der Sitte der Kirche, der du angehörst, wenn du keinen Skandal geben oder empfangen willst [?] '

St. Augustine | © Leinad-Z ~ commonswiki / WikiCommons

Der heilige Augustinus schrieb später die klugen Worte des heiligen Ambrosius in einem Brief nieder, der es modernen Gelehrten erlaubte, die Ursprünge des Ausdrucks auf ein bestimmtes Ereignis in der Geschichte zu deuten. Quellen datieren den Brief von zwischen 387-390 n. Chr.

Springe vorwärts ein Millennium, und Henry Porter kam der modernen Version des Satzes in seinem 1599 Spiel Die angenehme Geschichte der zwei wütenden Frauen von Abington nah Ja, ich hoffe, ich habe Mäßigkeit, um nicht zu trinken, so habe ich Geduld, das Trinken zu ertragen. denn wenn ein Mann nach Rom kommt, muß er tun, was getan wird. «

Porter hätte vielleicht befürwortet, wie es die Römer tun, wenn es ums Trinken geht, aber Robert Burton wurde 1621 am meisten dafür genannt die Phrase berühmt, auch wenn er sie nicht explizit verwendete. Sein Buch Die Anatomie der Melancholie sagt: "... wie Merkur, der Planet, ist gut mit gut, schlecht mit schlecht. Wenn sie in Rom sind, tun sie dort, wie sie es sehen, Puritaner mit Puritanern, Papisten mit Papisten. "

Als 1777 herumgerollt wurde, war der Ausdruck fast so, wie wir ihn heute kennen Interessante Briefe von Papst Clemens XIV : "Der Siesto oder das Mittagsschläfchen Italiens, mein teuerster und ehrwürdigster Vater, hätte Sie nicht so sehr beunruhigt, wenn Sie sich daran erinnert hätten, dass wir, wenn wir in Rom sind sollte tun, wie die Römer tun. "

In den letzten Jahren haben eine Reihe von Filmen, Fernsehshows, Büchern und Liedern den Titel" When in Rome "erhalten - alles dank eines frühen Christen verwirrt über die Bräuche in seiner neuen Kirche