18 Südafrikanische Umgangssprache Wörter Und Redewendungen, Die Sie Kennen Sollten
Slap-Chips
Slap-Chips [Slopp-Chips] ist eine Slang-Phrase für tief Kartoffelchips, die in Fischrestaurants, Lebensmittelgeschäften und Restaurants verkauft werden. Das Wort Slap bedeutet in Afrikaans "schlaff" und ist eine perfekte Beschreibung für die öligen Kartoffelchips, die größer sind als Pommes.
Fish and Chips | © Alpha / Flickr
Ag
ag [agh] ist in Südafrika keine Abkürzung für Aggressivität oder Landwirtschaft - es ist ein Füllwort, um Irritationen oder Resignation auszudrücken. Z.B. "Ag, kein Mann!", Oder "Ag, lass uns gehen."
Skinner
Skinner [Skuhn-sie] ist Afrikaans Slang für Klatsch. Z.B. "Skinner über mich nicht."
Lekker
Lekker [lek-uh] ist ein weit verbreiteter Begriff, der anzeigt, dass etwas "großartig" oder "nett" ist. Zum Beispiel "Das Essen war Lekker" oder "Wir hatten einen Lekker-Tag."
Südafrikanische Kinder | © Monkey Business Bilder / Shutterstock
Kief
Kief [kif], abgeleitet aus dem Arabischen (kayf), bedeutet cool, großartig, genial oder ordentlich. Z.B. "Das ist ein Kief Auto!"
Gerade jetzt
Sie werden oft hören, dass Südafrikaner erwähnen, dass sie "gerade jetzt" etwas tun werden. Das bedeutet nicht, dass sie es sofort tun, sondern etwas später. Es klingt vielleicht unlogisch, macht aber in Südafrika Sinn!
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Eine Konferenz oder eine Expo, aus dem Zulu-Wort für "ein Diskussionsthema".
Zulu Stammesangehöriger traditioneller Tanz, Südafrika | © Codegoni Daniele / Shutterstock
Braai
Braai [br-eye] ist ein weitverbreitetes Substantiv und Verb für ein Barbecue im Freien, wo Fleisch über einem Feuer oder Kohlen gekocht wird. Z.B. "Wir haben morgen ein Braai. Wir haben gestern das Fleisch gegrillt." Ein braai ist ein beliebtes gesellschaftliches Ereignis in Südafrika und hat sogar seinen eigenen offiziellen Feiertag, den National Braai Day, der zusammen fällt mit Heritage Day jährlich am 24. September gefeiert.
Ein südafrikanischer Braai | Dewald Kirsten / Shutterstock
Shame
Shame ist eine typische südafrikanische Ausdruck für Sympathie oder Bewunderung, zB. Ag, Schande Mann, armes Mädchen! "Schade, er ist so süß."
Eish
Eish [aysh] ist ein umgangssprachlicher Ausruf von Überraschung, Missbilligung, Verzweiflung oder Reue, der von Xhosa herrührt. Z.B. "Eish, mein Handy ist kaputt."
Südafrikanische Fußballfans bei der WM | © fstockfoto / Shutterstock
Biltong
Biltong ist ein beliebter südafrikanischer Snack aus getrocknetem und gesalzenem Fleisch, ähnlich wie Dörrfleisch.
Boerewors
Boerewors [boor-uh-vors] ist ein Afrikaans-Wort für "Bauernwurst" - ein traditionelles südafrikanisches Fleisch, das oft an einem Braai genossen wird.
Boerewor-Boilies auf dem Grill | © Paul Watson / Flickr
Scharf
Scharf [shahp] wird häufig für Effekt verdoppelt ( scharf scharf! ) und bedeutet "Auf Wiedersehen" oder alles ist großartig.
Ist es das?
Ist es das? [izit] ist ein Ausdruck, der häufig in Konversationen verwendet wird und bedeutet "Ist das so?" oder 'Wirklich?'.
Street Jazz in Kapstadt, Südafrika | © InnaFelker / Shutterstock
Dop
Dop ist Slang für ein alkoholisches Getränk. Es kann auch bedeuten, eine Prüfung zu scheitern. Zum Beispiel "Gib mir einen Dop" oder "Ich werde diesen Test dop- peln".
Jol
Jol [jawl] ist ein weit verbreiteter Begriff für 'Club', 'Party' oder Spaß haben'. Z.B. "Wir hatten letzte Nacht einen Jol!"
Jol in Kwa Lichaba, Soweto, Johannesburg © South African Tourism / Flickr
Shebeen
Shebeen [Sha-Bohne] ist eine illegale Taverne aus dem Irischen (Sibin). Es bezieht sich auf nicht lizenzierte Bars, die während der Apartheid in Townships eingerichtet wurden und hauptsächlich von schwarzen Südafrikanern frequentiert wurden. Es ist inzwischen ein Mainstream-Wort geworden.
Sho't Left
Sho't left stammt aus dem südafrikanischen Taxi-Jargon. Ein Pendler, der eine Fahrt zu einem Zielort in der Nähe wünscht, sagt "Sho't left, driver", was bedeutet: "Ich möchte gleich um die Ecke aussteigen."
Cape Town Taxi Rank | © Henry Trotter / WikiCommons
