21 Spanglish Wörter Und Redewendungen, Die Sie Kennen Müssen

Vielleicht können wir seine Herkunft nicht genau bestimmen (vielleicht schon 1848, als Mexiko große Teile seines Landes an die USA abtrat oder 1898, als die USA Puerto Rico besetzten) ), aber das Treffen der hispanischen und amerikanischen Kulturen hat eine Zwischensprache gebildet, die komische Mashups und Abkürzungen ermöglicht, die nur zweisprachige Spanisch- und Englischsprachige verstehen können. Bereiten Sie diese Sätze vor!

Pero mag

Grob übersetzt mit dem englischen Ausdruck "aber gefällt mir".

Conflei

Obwohl es Cornflakes bedeuten soll, verwenden Spanglish-Sprecher es für jedes Müsli.

Pari

Party.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Cojelo con nimm es einfach

Cojelo con bedeutet "nimm es mit", aber es ist überflüssig, denn was es bedeutet, ist einfach "nimm es leicht". Wenn Ihnen jemand sagt " cojelo con take it easy ", sagen sie Ihnen, dass Sie sich über eine Situation beruhigen sollten.

Frizar

Einfrieren. Der korrekte Ausdruck in Spanisch ist congelar.

Parquear

Zu ​​parken. Der spanische Ausdruck hierfür ist entweder estacionar oder aparcar .

Los biles

Die Rechnungen. Im Spanischen wird dies einfach als las cuentas oder facturas bezeichnet.

Lonche

Mittagessen. Der korrekte Ausdruck in Spanisch ist Almuerzo .

Sanweesh

Sandwich.

Jamberger

Hamburger.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Googlear

bedeutet "Google it".

Es un show

Bedeutet "es ist eine Show" oder kann anstelle von "das ist verrückt!" Verwendet werden.

Bibaporú

Vicks VapoRub, der laut vieler Hispanoamerikaner alles heilt.

Estoy voll

Bedeutet "Ich bin voll".

El Parking

Wird für einen Parkplatz verwendet.

Cheque

Bedeutet "zu überprüfen".

Chequear el mail

Ein Ausdruck, der verwendet wird, um eine Person anzuzeigen, wird ihre E-Mail überprüfen.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Diler

Autohändler, bekannt als concessionario.

Typar

Geben Sie ein.

Espanish

Spanisch

Rentar

Zu ​​vermieten.