11 Rumänische Sprüche, Die Ihnen Helfen Werden, Rumänien Zu Verstehen

Rumänen verwenden viele Phrasen und Sprüche das könnte lustig klingen oder könnte bedeutungslos sein, wenn es übersetzt wird. Sie liefern jedoch Hinweise auf die Überzeugungen und Denkweisen der Rumänen. Lesen Sie diese Sprüche, um einen Einblick in die rumänische Sprache und das tägliche Leben zu erhalten.

Să ştii ca Tăţăl Nostru

Übersetzung: Das Vaterunser wissen

Rumänen sind religiöse Menschen und in traditionellen Familien Kinder Lerne das Vaterunser, wenn sie jung sind. Also, wenn Sie etwas wie das Vaterunser wissen, bedeutet es, dass Sie es auswendig können.

Vaterunser | © David Beale / Unsplash

A-ţi lua inima in dinţi

Übersetzung: Um dein Herz in deine Zähne zu nehmen

Nein, das hat nichts damit zu tun, ein Herz zu essen. Dieses Sprichwort bedeutet, mutig zu sein oder etwas zu wagen.

Tapferes Herz | © Bart LaRue / Unsplash

Ein băga mâna in foc pentru cineva

Übersetzung: Um jemandem die Hand anzuzünden

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Sie sich für jemanden verbürgt haben. Die Rumänen gehen davon aus, dass jeder vertrauenswürdig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist.

Feuer | © jackmac34 / Pixabay

Să faci din rahat bici

Übersetzung: Eine Peitsche aus der Scheiße machen

So sinnlos es auch scheinen mag, das drückt aus, dass Rumänen so viel mit so wenig tun. Geben Sie ihnen eine Aufgabe, und selbst wenn sie sich nie zuvor darum gekümmert haben, werden sie immer einen Weg finden.

Ia sărit muştarul

Übersetzung: Sein Senf ist abgesprungen

Dies bedeutet, dass jemand plötzlich seine verloren hat Temperament. Obwohl Rumänen sehr freundlich sind, ist es am besten, sie zu vermeiden.

Wütendes Gesicht | © komposita / Pixabay

Ein dat cu mucii in der fasole

Übersetzung: Er warf seine Popel in die Bohnen

Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand etwas kaputt gemacht hat, normalerweise irreparabel. Aber wenn Rumänen wissen, dass sie etwas falsch gemacht haben, werden sie versuchen, es zu beheben.

A vinde gogoşi

Donuts verkaufen

Obwohl der Verkauf von Doughnuts für Rumänen nicht unbedingt eine negative Sache zu sein scheint Satz bedeutet, dass du sie anlügst. Und das schätzen sie wirklich nicht.

Donuts verkaufen © barcellosalice / Pixabay

A-ţi pica fisa

Übersetzung: Ihre Münze fallen lassen

Es hat nichts mit Geld zu tun - Ihre Münze fallen zu lassen bedeutet, dass Sie plötzlich etwas verstanden haben. Das Sprichwort wird häufig verwendet, wenn jemand etwas Wichtiges herausgefunden hat.

Münze | © Michael Wuensch / Pixabay

La Paştele Cailor

Übersetzung: Zu Ostern der Pferde

Wenn ein Rumäne sagt, dass etwas zu Pferd Ostern passieren wird, bedeutet es tatsächlich, dass es nie passieren wird, also könnte dein Wunsch sein als unrealistisch betrachtet.

Pferde 'Ostern © TheDigitalArtist / Pixabay

Eine freca menta

Übersetzung: Um die Minze zu reiben

Rumänisch sagt man, dass man Zeit verschwendet oder nichts tut. Mit anderen Worten, Rumänen mögen keine faulen Leute.

Mint | © ZenFil / Pixabay

Te îmbeţi cu apartă

Übersetzung: Sich mit kaltem Wasser betrinken

Dies ist die rumänische Art zu sagen, dass Sie sich selbst betrügen. Rumänen sind ziemlich realistisch und bevorzugen in der Regel praktische Menschen, Träumer.

Kaltes Wasser | © Foto-Mix / Pixabay