Eine Einführung In Spanische Doppelläufige Familien

Für jemanden aus einer englischen Sprache Im Sprachland, in dem die Tradition für einzelne Familiennamen gilt, kann die erste Begegnung mit spanischen Doppelnamen ein wenig verwirrend sein. Aber seien Sie versichert, es ist alles vollkommen einfach und leicht zu verstehen, sobald Sie die Logik kennen.

Was ist in einem Namen?

In diesem Fall ziemlich viel. Die Tradition in Spanien besteht darin, dass ein Kind den Nachnamen seines Vaters und seiner Mutter annimmt, weshalb die meisten Spanier immer zwei Nachnamen haben. Anders als in der englischen Tradition, wo ein doppelsträngiger Name ein Zeichen des sozialen Status sein und mit Erbfragen in Verbindung gebracht werden kann, hat die spanische Tradition keine solche Bedeutung.

Wo die Dinge für diejenigen, die das nicht gewohnt sind, verwirrend sein können System ist im Fall von Hochzeiten und Geburten, mit anderen Worten, in Fällen, in denen zwei doppelläufige Nachnamen zusammengeführt werden müssen, um nur einen Doppelnamen zu produzieren. Offensichtlich müssen einige der Nachnamen weggelassen werden (oder spanische Namen wären jetzt Seiten lang) und die Art und Weise, wie dies getan wird, wurde seit Jahrhunderten von sozialen Konventionen diktiert. Traditionell und nicht überraschend, vielleicht angesichts der patriarchalischen Geschichte Europas, sind die Nachnamen, die den Transformationsprozess überleben und die erste Position einnehmen, diejenigen, die von männlichen Beziehungen (Väter, Ehemänner usw.) geerbt wurden.

Baby | CC0 Pixabay / Public Domain

Die erste Sache zuerst

Wenn ein Kind geboren wird, besteht sein Nachname normalerweise aus den Nachnamen der Mutter und des Vaters, aber nur aus einem Teil, dem "männlichen" Teil. Denken Sie daran, dass die doppelläufigen Familiennamen beider Elternteile aus den Namen der beiden Elternteile bestehen. Zum Beispiel wird Anna Martínez García der Überlieferung zufolge den Namen Martínez von ihrem Vater (der wiederum der Name seines Vaters war) und den Namen García von ihrer Mutter (die der Name ihres eigenen Vaters war) geerbt haben. Obwohl das Kind einen Teil seines Familiennamens sowohl von seiner Mutter als auch seinem Vater erbt, ist es immer der Teil des Elternnamens, der dem Elternteil über seinen Vater gegeben wurde.

Und die Reihenfolge dieser Namen ist nicht etwas, das den Eltern überlassen wurde, um zu entscheiden. Bis 1 lautete das Gesetz, dass der Name des Vaters bei der Bestellung der Nachnamen des Kindes zuerst genannt würde. Stellen wir uns vor, dass Anna Martínez García und ihr Partner Luis Sanchez Pérez eine Tochter namens Alexia haben. Laut der Überlieferung würde ihr voller Name Alexia Sanchez Martínez sein. Seit 1 wurde jedoch ein neues Gesetz eingeführt, das besagt, dass die Reihenfolge der Nachnamen des Kindes nun von den Eltern festgelegt werden kann, obwohl soziale Konventionen bedeuten, dass viele den Namen des Vaters zuerst auflisten. Und seit 2011 schreibt ein zusätzliches Gesetz vor, dass jedes Kind die Reihenfolge seiner Namen wählen kann, wenn es 18 Jahre alt wird.

Hochzeit in Spanien | © Allan Ajifo / WikiCommons

Knoten binden

Wo Spanien vielleicht mit der Tradition bricht, ist es in Bezug auf die Konvention um den Namenswechsel in den Fällen der Ehe. In vielen europäischen Ländern sieht die Konvention vor, dass Frauen bei der Eheschließung den Namen ihres Mannes annehmen, was in Spanien jedoch traditionell nicht der Fall war. Bei der Namensänderung bedeutet die Namensänderung normalerweise, dass die Frau den Namen ihres Ehegatten zu ihrem eigenen Namen hinzufügt, normalerweise mit dem Präfix " de ". Meistens tritt dies in Fällen auf, in denen die Aufnahme des Namens des Mannes auf einen bestimmten sozialen Status oder Adel verweist, der in diesem Fall dem Brauch in englischsprachigen Ländern ähnlich ist.

Grüße | © Pui Shan Chan / WikiCommons

Es ist schön, Sie kennen zu lernen

Obwohl die meisten Spanier zwei Nachnamen haben, ist es Brauch, dass sie nur von einem von ihnen angesprochen werden, wenn sie im Alltag angesprochen werden. Dies ist normalerweise der erste der zwei Nachnamen, wie sie schriftlich erscheinen, was bedeutet, dass Anna Martínez García normalerweise als bezeichnet wirdseñora Martínez und ihr Partner Luis Sanchez Pérez werden als señor Sanchez bezeichnet. Diese Gewohnheit und die Tatsache, dass die meisten Spanier zwei Nachnamen haben, können manchmal zu Verwirrung führen, wenn Personen oder Firmen, die nicht an dieses System gewöhnt sind, versuchen, Namen zu alphabetisieren. Der am häufigsten begangene Fehler besteht darin, anzunehmen, dass der Name, der ganz am Ende des vollständigen Namens erscheint, der Nachname ist und sich nur auf diesen Namen bezieht. In unserem Beispiel von oben wäre Anna daran gewöhnt, dass jemand sie als Sra bezeichnet. Martínez García oder Sra. Martínez, aber nicht nur Sra. García.

So, da haben wir es, was auf den ersten Blick kompliziert erscheinen mag, macht durchaus Sinn, wenn man die Logik dahinter versteht. Wenn du das nächste Mal deinen spanischen Arbeitskollegen, Freund oder Nachbarn triffst, kannst du ein bisschen mehr tranquillo fühlen, als du den richtigen Namen bekommst.